НАПАДЕНИЕ НА БОЛЬНИЦУ - ТЕРРОРИСТ СБЕЖАЛ
Вчера ночью, во время дерзкого нападения на больницу «Форчун» в Мумбаи
террористы устроили беспорядочную стрельбу,
убив большое количество людей, включая персонал больницы,
пациентов и...
Агентства безопасности еще не раскрыли точное число погибших.
Согласно сообщениям, много убитых.
На самом деле это просто шокирует.
Наши источники сообщают, что во время бойни в больнице «Форчун»
погибло не менее 18 человек, включая четверых нападавших.
ТЕРРОРИСТ ИГИЛ СБЕЖАЛ ПРИ ПОМОЩИ МЕСТНОЙ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ЯЧЕЙКИ
Чем занимается АТГ? Куда смотрит НСУ?
Что мы делаем прямо сейчас, чтобы такие ситуации и происшествия
больше не повторялись в моем городе?
Я снова прошу нашего достопочтенного лидера, премьер-министра Индии,
отдать приказ о немедленном, решительном и симметричном точечном ударе
по нашим врагам.
И дать всем понять раз и навсегда, что новая Индия
не станет покорно принимать обиды.
КАСАРАГОД КЕРАЛА, ИНДИЯ
Алло?
Алло!
Это лавка Мохаммада?
Да, я вас слушаю.
Можно поговорить с Мехеруниссой?
С Мехеруниссой?
А кто спрашивает?
Родственник.
Хорошо.
Год назад арендодатель попросил ее съехать,
потому что она не могла платить за аренду.
Думаю, после этого она уехала.
Вы не знаете, куда она уехала?
Нет. С тех пор от нее не было никаких вестей.
Вы совсем ничего не знаете? Пожалуйста, господин.
Ну, она всегда говорила,
что ее сын заберет ее из поселка.
Может, так и случилось.
Может, она сейчас с сыном в Персидском заливе.
СЕМЬЯНИН
Ас-салям алейкум, брат.
Как у тебя дела?
Ты уже поел?
Просто скажи, что мне делать дальше.
Я встречусь с Башаратом или нет?
Не знаю, брат. Понятия не имею.
Тогда зачем пришел? Прогуляться в парке?
Просто зашел посмотреть, как ты.
Мы хотели убедиться, что с тобой всё хорошо.
«Мы»?
- Кто это - «мы»? - Не задавай вопросов.
Просто делай что говорят. Это приказ свыше.
Чей приказ?
Я не знаю, кто ты такой, чёрт тебя дери.
И какого лешего я делаю в Кашмире!
Каждый день приходит новый человек и дает мне указания!
Никто не знает, что, чёрт возьми, происходит!
Давай, проваливай отсюда.
Подожди, что ты делаешь, брат?
Проваливай ко всем чертям.
И скажи тому, кто отдает приказы, пусть говорит со мной лично.
А если приказы отдает брат Файзан, скажи ему, что я хочу об этом знать.
Хочу услышать его голос.
Мне нужны все подробности операции.
Что мне делать и когда - всё.
Салони, я работал со многими людьми,
но никогда не встречал такого человека, как Паша.
Он всегда думал только о своем долге.
Сначала убили тех троих безвинных, а теперь Пашу.
Не надо, Шрикант. Ты не можешь винить во всём себя.
Я не могу просто сидеть здесь и наблюдать.
Здравствуйте, сэр.
Да, Шрикант.
- Как у вас дела, сэр? - Не спрашивай.
Отдел анализа рисков и наблюдения могут закрыть.
Сэр, я думаю, нам надо быть в полной боевой готовности.
Мусу отправили на специальное задание.
К тому же он эксперт по химическому оружию.
Думаю, они готовят что-то серьезное.
Я отправил красный сигнал тревоги во все города Индии.
Сэр, я нашел сведения об участии еще нескольких человек.
- В Кашмире целая команда... - Шрикант, мы сами справимся.
Если будет нужна твоя помощь, я тебе скажу.
Держись подальше от оперативной работы.
Береги себя, Шрикант.
Талпаде, какого чёрта у вас там происходит?
Одни неприятности. Как не одно, то другое.
В ОАРН пройдет проверка.
- Есть новости по нападению на больницу? - Ничего.
Кажется, сработала новая «спящая» ячейка. Мы о ней ничего не знали.
- Ты виделся с семьей Паши? - Встречался с его матерью.
Отец даже не пришел посмотреть на тело.
Мать хочет похоронить его в родном городе.
Талпаде,
а как насчёт матери Мусы?
Что?
Тот засранец говорил о встрече со своей мамой.
Думаешь, он говорил правду о своей матери?
У этой сволочи, наверное, даже матери нет.
Не знаю почему, но мне кажется, он говорил правду.
Не знаю.
Не пойму, что за чертовщина творится.
Выясни.
- Выясни это. - Хорошо.
ЧААЙОС
АРВИНД / 10:26 ИЗВИНИ, СУЧИ, Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ.
РЕЯ ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЕТ.
Алло.
Привет. Что случилось?
Я сделал анализ крови. Но он ничего не показал.
Тогда я сделал анализ еще раз.
Не знаю, из-за чего я теперь беспокоюсь.
- Температура не падает. - Твоя жена не дома?
С тобой еще кто-нибудь есть?
Сейчас никого. Я на несколько дней остался один.
- Тебе нужна помощь? - Нет, не надо. Всё хорошо.
Я справлюсь. Как раз накормил ее лапшой.
Арвинд, твоей дочери плохо, а ты дал ей лапшу? Ты с ума сошел?
УЮТНЫЕ КВАРТИРЫ
- Привет. - Как ты...
То есть заходи.
Привет, Рея.
Меня зовут Сучи.
Хочешь есть?
Да?
Будешь рис расам? Пожалуйста. А еще будет много жареной картошки.
Хорошо. Я быстренько приготовлю.
- Арвинд, где кориандр? - Секундочку.
Вот.
- Тебе порезать? - Оставь как есть.
Где листья карри?
- Листья карри... Держи. - Спасибо.
А чеснок где?
Вот.
Совсем выдохся. Он там давно?
Горничная только вчера нарезала.
Тогда отдай это горничной.
Вот жаренная картошка,
а это рис расам.
Давай, открываем рот, открываем.
Очень хорошо.
Когда Дрити была поменьше, у нее было то же самое.
А теперь она ведет себя как моя мама.
Как я не подумал о жареной картошке? На вкус - просто супер.
И спасибо, что пришла.
Спасибо.
Кстати, ты не хочешь поработать?
Да, конечно. Под пиво?
Нам не стоит делать слишком большой упор на ИИ.
То есть, ИИ - это хорошо, но он же искусственный. Так что...
Да. Он не сможет заменить интеллект человеческий.
- Да. - Понятно.
Я это позже закончу.
А это когда закончишь?
- Я не любитель пива. - Можно мне?
Спасибо.
Скажи...
А мама Реи...
Это длинная история.
Если я начну о ней говорить, у нас испортится настроение.
Да, Прияншу.
Да. У нас всё готово.
Да, мы приедем. Конечно.
Да. До встречи. Пока.
Это был наш инвестор.
У нас хорошая позиция. Он очень хочет провести с нами встречу.
Здорово.
Это в Лонавале. Так что будь готова. Мы едем.
Но разве ехать должны не вы с Никхилом?
Никхил хочет, чтобы ты тоже поехала.
Что я буду там делать?
У меня совсем нет опыта.
Всегда хорошо иметь в команде девушку.
Я не собираюсь там стоять, как гламурная кукла.
Я не это имел в виду.
Для тебя это будет полезно. Говорю тебе, поверь.
- Ты уверен? - На все сто.
Так что готовься, я за тобой заеду.
- Хорошо? - Хорошо.
Из Кашмира сообщают, что твой парень Саджид сильно возмущается.
Ну и что, сам знаешь, какие капризные у нас ребята.
Нет.
Я знаю только одно - операция «Зульфикар» началась.
Для того, чтобы она прошла успешно, все должны четко выполнять приказы.
Скажи своему парню,
что все детали операции не знает никто.
Поэтому пусть прекратит жаловаться и займется порученной ему работой.
- Иначе мы применим другие методы... - Я с ним поговорю.
Проблема в том, что Саджид не знает, кто наш боец.
Что ты имеешь в виду?
Саджид и Муса стали хорошими друзьями в моем тренировочном лагере.
Я знаю, как повлиять на Саджида.
Так займись этим.
Мы потеряли много времени. И не можем позволить себе тянуть.
После этого из Кашмира не должно быть ни одной жалобы.
Мне пора.
В следующий раз встретимся после завершения операции.
- Да хранит тебя бог. - Да хранит тебя бог.
Ас-салям алейкум, брат Башарат.
Ты уже встречался с ним?
Мы можем отправить две группы.
- Разместим группу «Браво»... - Хорошо.
Сами поведем группу «Альфа» и подождем на мосту.
- Да. - Шрикант, есть новости.
Только что поступили данные о том,
что Башарат приедет на свадьбу в Барамулле.
- Лучшей возможности не будет. - Хорошо.
Но мы не можем войти в поселок.
- Почему? - Мы подождем снаружи
и проследим за Башаратом.
Как только он покинет свадьбу, мы его возьмем.
Почему его нельзя арестовать на свадьбе?
Сэр, Барамуллу часто называют маленьким Пакистаном.
На каждом доме, на каждой лавке написано «Индия, уходи».
Военным там не рады.
Прежде чем начать там операцию, нам нужно разрешение сверху.
Если что-то пойдет не так, это сразу же попадет во все новости.
Я не понимаю.
Зачем он идет на свадьбу?
Ведь Башарат не дурак.
Он знает, что военные следят за каждым его движением.
Так почему же лев покидает безопасные джунгли
и направляется в город?
Сэр, возможно, он уверен, что в Барамулле мы до него не доберемся.
Это его родной город.
А может, ему кто-то приказал
прийти на свадьбу.
Разве он стал бы рисковать жизнью из-за какого-то приказа?
А что, если он идет на встречу со своим агентом?
Возможно, это так, Салони.
Даже если его агент не появится,
мы всё узнаем, когда поймаем Башарата.
Надо ждать здесь.
Дальше идти нельзя.
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ СИСТЕМЫ
ЗАПУСК СЛЕЖЕНИЯ СО СПУТНИКА
Шри, подойди посмотри.
Это Башарат.
- Можно увеличить? - Да, мадам.
Малышка Мунни так быстро выросла.
Кажется, только вчера
она еще играла с братьями.
Да благословит их обоих Аллах.
Можешь опуститься ниже?
Простите, сэр, если это сделать, нас могут обнаружить.
Я знаю, что братья наблюдают за ее свадьбой с небес.
Пойдем, брат Башарат.
Вот твоя комната, как ты просил.
Башарат, брат.
Огромное тебе спасибо.
Своим присутствием ты благословил эту свадьбу.
Прошу тебя, не смущай меня, брат Тарик.
Это как свадьба моей дочери, разве я мог не прийти?
Нет. Твоего присутствия для нас достаточно.
Не волнуйся. Прими это, пожалуйста.
Башарат, брат.
- Ас-салям алейкум. - Ва-алейкум салям.
Как дела?
Всё хорошо, спасибо Аллаху.
- Как вы? - Вся хвала Аллаху.
Пожалуйста, не уходи, пока брак не будет освящен.
Я никуда не ухожу.
Уйду только после банкета.
На всё воля Аллаха. Пожалуйста, устраивайся.
Кто такой Тарик? Как он связан с Башаратом?
Сэр, оба сына Тарика были боевиками и умерли как мученики.
Постой. Можешь не называть их мучениками?
Когда умирает один террорист,
его называют мучеником, чтобы привлечь десять новых.
Сэр, я просто использовал то же слово, что и они.
Правда? Может, ты еще с ними согласен?
Сэр, нам каждый день надо доказывать верность?
- Если да, это что, проблема? - Хватит, парни. Пожалуйста, успокойтесь.
Ас-салям алейкум, меня зовут Саджид.
Ты знаешь, что нашими почтальонами были голуби?
Голубь перелетал через границу с нашим сообщением.
А потом другой летел обратно.
Три месяца назад голубя поймали пограничные войска.
Хочешь чаю?
Послушай,
я хочу знать, смогу я поговорить с братом Файзаном или нет?
Прошло много времени,
мне никто ничего не говорит.
Мне не нравится так работать.
Я хочу знать все подробности операции
и поговорить с братом Файзаном.
Почему ты такой нетерпеливый?
Тот Саджид, о котором говорил Файзан, показался мне совсем другим.
Ты приехал в Кашмир всего два дня назад.
И уже преисполнен злости.
Кашмир плохо на меня влияет.
Я хочу закончить свою работу и поскорее уехать.
ПЕРЕХВАТ ЗВОНКА
Брат, с тобой хочет поговорить жених.
Дай ему трубку.
Хорошо, брат.
Сэр, мы отследили звонок по спутниковой связи.
Парни.
- Ас-салям алейкум, брат. - Ва-алейкум салям.
Ну, как жених?
С ним всё хорошо.
Если всё хорошо, почему ты против свадьбы?
Я такого не говорил.
Просто хотел ближе познакомиться с невестой.
Если я собрался жертвовать жизнью ради девушки,
я имею право задавать вопросы.
Вопросы задают, только когда не доверяют.
Невесту выбирал твой старший брат.
Старший брат?
- Твой старший брат Четтан. - Четтан?
Он тоже будет на свадьбе?
Да. Будь уверен,
он знает тебя лучше, чем ты сам.
Я благодарен за то, что он выбрал эту невесту.
Чем еще я могу быть тебе полезен?
Нет. Вы меня убедили.
Наберись терпения, и скоро получишь подробности.
Я буду ждать.
- Да хранит вас Аллах. - Да хранит тебя Аллах.
Это зашифрованное сообщение.
- Можешь проверить их голоса? - Есть, мадам.
ПРОВЕРКА ПО БАЗЕ ДАННЫХ
Мне сказали, что это самая важная операция в нашей войне.
Поэтому я вернулся в Кашмир, не думая о безопасности,
чтобы содействовать ее успеху.
Помни,
ты был избран для этого священного задания.
Ты самый особенный сын Аллаха.
Не провали его.
Голос жениха не найден.
А второй совпадает с голосом Файзана Ахмеда.
ИМЯ: ФАЙЗАН АХМЕД
Чёрт. Он в списке самых разыскиваемых преступников ЦРУ.
Файзан говорил с участником операции.
- Кто такой Четтан? Что-то нашли? - Нет, мадам.
Четтан.
Может, «Четтан» означает «старший брат», как на малаяламе?
Малаяламе?
Словом «четтан» малаяли называют старших братьев.
Муса.
«Четтан» - это Муса.
Викрам, думаю, нам надо зайти туда.
Нельзя, Шрикант.
Мы уже объясняли, военные не могут туда зайти.
Я пойду один, неофициально.
- Сэр, это слишком рискованно. - К чёрту риск!
Шрикант, как твой командир я тебе запрещаю.
Не задерживайся слишком долго, Шрикант. Действуй очень скрытно.
Хорошо.
Сэр, я подожду здесь. Если я сунусь дальше, меня узнают.
Удачи вам.
- Постарайся слиться с толпой, Шрикант. - Никто меня не узнает.
На мне кашмирская одежда. А щеки розовые, как яблоки.
Это не смешно, Шрикант. Пожалуйста, будь осторожен.
Ас-салям алейкум.
Как на кашмирском сказать «поздравляю»?
Шри, пожалуйста, не надо.
Говори быстрее.
- «Мубаарак». - Что-то подлиннее, пожалуйста.
Ас-салям алейкум.
«Туичу хат хатлейк мубаарак».
Пожелай мне удачи.
Ас-салям алейкум, господин Тарик. Туичу хат хатлейк мубаарак.
Саджид. Его программа рассчитана на три года.
Но он уже шесть лет по ней учится.
Кажется, я его нашел.
Откуда ты знаешь?
У меня хорошая память на лица.
С кем ты разговариваешь?
Со своим отцом. Он там, наверху.
Он почувствовал что-то неладное, я иду за ним.
Шрикант, прошу, не надо.
Фирдаус, он идет на тебя.
Лови засранца.
Понял. Я его остановлю.
Дай картинку, быстро.
Вот он.
Шрикант, немедленно возвращайся на базу.
Я возьму его любой ценой.
Нет, Шрикант. Ты там в опасности.
Сейчас не время для геройства. Немедленно возвращайся на базу.
Заткнись, Салони!
Сейчас на кону наши гребаные задницы!
Он никогда не слушает, Викрам!
Добегался, засранец?
Объект у меня, высылайте подмогу.
Шрикант, уходи оттуда. Бросай всё и немедленно возвращайся на базу.
- Я повторяю. Отмена задачи. - Заткнись и пришли подмогу.
Шрикант, мать твою, убирайся оттуда!
Мы не можем войти в поселок. Это не шутки.
Шрикант!
Присядь.
Сядь на землю.
Послушай, говнюк. Я не шучу. Садись.
Он привел Шриканта обратно на свадьбу.
- Надо его вытащить. - Я захожу в поселок.
Викрам, тебе туда нельзя. Я сама пойду.
- Там опасно! - Знаю.
Дерьмо.
Я вышибу тебе мозги.
Садись!
Братья!
Этот человек - военный из индийской армии!
Он пришел сюда убить меня!
Он прокрался на наш праздник, на свадьбу.
Эти мерзавцы силой пробираются в наш дом и издеваются над нами.
А если мы протестуем, нас называют террористами.
Еще слово - и я вышибу тебе мозги, сволочь.
Я скажу еще слово.
Слово, которое здесь у каждого на губах.
Свобода!
Послушайте меня, послушайте!
Не дайте себя одурачить. Он скрывается от полиции Мумбаи.
У него нет ничего общего с вашей борьбой.
Бейте его!
Если с ним что-нибудь случится,
ситуация выйдет из-под контроля. И тогда пострадают все!
Он пробрался на нашу свадьбу шпионить за нами!
Он хотел убить одного из наших гостей!
Сэр, он никакой не гость. Это беглый преступник и террорист!
- Он убил много невиновных... - Вы всех нас считаете террористами!
Возвращайтесь в Индию!
Свобода!
Молви, сэр, вы нас неправильно поняли. Дело вовсе не в этом.
Этот человек - из Мумбаи.
Он главный подозреваемый в недавнем взрыве бомбы на скутере,
и мы пришли за ним.
Пожалуйста, выслушайте меня. Вы меня знаете.
Да, я работаю в армии,
но я с жителями Кашмира.
Я сама кашмирка.
Пожалуйста, скажите им отступить.
Иначе мне придется вызвать сюда военных.
Ради Кашмира, я вас умоляю.
Если с этим человеком что-то случится, сюда ворвутся войска.
И тогда даже я не смогу вам помочь.
В вашей долине и без того пролилось слишком много крови.
Зачем омрачать еще и этот праздник?
Сигарету?
Не куришь.
И не пьешь.
А с девушками забавляешься?
Ты и без них обходишься?
Выключи эту песню.
Что?
Не люблю гуджаратские песни.
Послушай, придурок, это мой грузовик.
Я согласился подвезти тебя. И я сам решаю, какие песни слушать, ясно?
Ты не бесплатно меня везешь.
Что?
Что случилось?
ПОЛИЦИЯ ДЖАММУ И КАШМИРА
Не здесь, заезжайте с той стороны.
У вас в Шринагаре действительно всё под контролем.
Действует чёртов комендантский час,
а мы на городской площади попиваем горячий чай.
Угнетение во имя безопасности.
Ты действительно так считаешь?
Закон о чрезвычайных полномочиях позволяет нам делать всё что угодно.
А что в результате?
Они совершают нападения, а мы на недели вводим комендантский час.
Отключаем интернет, мобильные услуги, закрываем предприятия и школы.
Мы их угнетаем.
Расплачиваться приходится детям.
Местное население полностью в нашей власти.
Отбирать у человека свободу - это преступление.
К тому же на этом поле так много игроков.
Гражданское правительство Пакистана, армия, Межведомственная разведка,
наше центральное правительство, правительство штата,
местные политики и Хуррият.
Каждый из них играет в собственную игру,
а под перекрестный огонь попадают жители Кашмира.
Иногда сложно понять, кто прав, а кто нет.
Я хочу сказать, посмотри на всё это с их стороны.
Разве для них есть какая-то разница между нами и боевиками?
Если бы только у нас была обычная работа, где всё просто и понятно.
Утром встаешь, идешь на работу, получаешь зарплату и ложишься спать.
Не надо ломать мозги.
Только избегать напрасного напряжения.
Проблема в том, что наша работа изменяет жизни
и будущее страны.
Знаешь, как говорил Кулкарни?
Им нужна лишь одна победа,
а нам надо побеждать каждый раз.
И делать это правильно.
Откуда ты знаешь этого молви?
Ты разговаривала с ним как со старым другом.
Можно назвать это дружбой. Взаимовыгодной дружбой.
У нас только одна задача - остановить кровопролитие в Кашмире.
Но получается реже, чем хотелось бы.
Кстати, майор Викрам тобой очень недоволен.
Почему?
Он считает, что из-за тебя Башарату удалось улизнуть.
Они уже давно пытаются его выследить.
Мне очень жаль.
Но Саджида надо было взять во что бы то ни стало.
Этот засранец был почти в наших руках.
Не волнуйся, мы его найдем.
Эти сволочи очень скользкие.
А если один раз выскользнут, потом их очень сложно найти.
Но теперь мы знаем, кто замешан в «Зульфикаре».
Это Файзан, а еще Муса и Саджид.
Файзан самый опасный. Он командует двумя другими...
Что случилось?
Мы не знаем, где сейчас Муса и Саджид.
Но мы знаем, где Файзан.
- Прячется где-то в Белуджистане. - Точно.
Он там залег, а еще он в списке самых разыскиваемых преступников ЦРУ.
Он прячется в Пакистане. Как мы можем его там выследить?
Я знаю одного парня, который может нам помочь.
Ты случайно не скрываешься от властей?
Просто у тебя такой вид.
В газетах этого полным-полно.
Твою фотографию можно найти в газете?
Приехали.
Тебе здесь выходить.
Я не буду заезжать в город. Сделаю поворот.
ПО МОТИВАМ ЕЖЕДНЕВНЫХ НОВОСТЕЙ